越南偏鄉真愛-孩子美麗的笑容

越南偏鄉真愛-孩子美麗的笑容

（郭沛岑撰文；林建勳審稿）

文藻USR-國際醫療口譯團隊經過半年培訓，於111/1/18早上10時至中午12時前往義大醫院與國際醫療部成員進行口譯演練，參與的人員有義大醫療國際部團隊：陳嘉卿高專、胡嘉真管理師、許文甄管理師、蘇嫺組長。文藻老師：廖俊芳老師、阮清廉老師，文藻助理:李世國學長、林思如學姊。文藻學生：周琬婷、郭沛岑、孫宗琇、王其鸞、陳亮吟、丁氏商、杜氏鸞。

廖俊芳教授在開場時，分享了台灣專業團隊為越南孩童的付出，非常令人感動。她提到疫情開始越南封城後，義大團隊與文藻口譯團隊攜手合作，一同克服文化差異、語言阻隔、設備問題，在義大團隊的專業帶領下，文藻的學生們學習到時間掌控、品質管理與高標準的自我要求。隨後廖博士介紹微型課程「加一元多一件」的概念，只要三次上課與三次志工服務，就能夠獲得一學分與義大醫院志工證明。期望文藻學生擁有──「利他精神」，將來進入業界時，除了擁有畢業證書外，也能具有利他精神，方能在職場上披荊斬棘，克服重重難關。接下來，阮清廉教授感謝在場的所有同學及人員:「因為有大家無私的參與，才能夠共同成就這個意義非凡的時刻。」

在進行口譯演練環節，由蘇嫺組長帶領義大團隊與文藻口譯人員進行討論，義大團隊細心確認口譯當日的流程與細節，包含設備的介紹與準備、口譯人員的配合與位置、口譯的內容及順序。文藻師生們與義大團隊溝通每一個細節，學生翻譯專業詞彙時，阮清廉教授適時指導改正，義大醫院、文藻學生、文藻教授三方合作無間，希望確保活動當日能流暢進行，達到最高品質的成果。

緊接著，蘇嫺語言治療師與口譯人員正式開始主題為「唇顎裂語言治療簡介」的演練，蘇嫺組長模擬口譯當日，邀請「Operation Smile」開場，接著自我介紹，請文藻同學進行口譯，翻譯過程中阮清廉教授提供兩個「語言治療」的越南語翻譯，提醒同學提高音量，蘇嫺組長透過分析越南唇顎裂語言治療現況切入主題，介紹什麼是唇顎裂與唇顎裂患者的需求，以及語言治療三大範疇──進食、語言、言語(說話)，進而分析五個病人家屬可能詢問的問題，為家長提供相關知識進行衛教，當中穿插影片分享輔助病人家屬理解唇顎裂病童可能遭遇的困難，最後舉出台灣語言治療的流程，讓家長清楚個案需要接受語言治療的原因與時長、治療方式、居家配合方法，以六項建議作結。文藻同學第一次進行專業的翻譯就能有如此精彩表現，令在場人員稱道不已!這過程中較難翻譯的字，在檢討與回饋時阮教授也根據問題給學生建議，廖俊芳教授與義大團隊則給予學生滿滿的鼓勵與掌聲，現場與會人員無不為這一次的演練動容，經過半年多的籌辦，團隊人員各司其職，發揮所長，共同點亮越南唇顎裂病童的希望之光。